6 00:02:14,893 --> 00:02:17,104 Iată ea. 7 00:02:17,271 --> 00:02:20,816 - Ți-am spus că nu ne va dezamăgi. - Eu? 8 00:02:20,983 --> 00:02:22,776 Camille. 9 00:02:22,943 --> 00:02:25,237 Camille, Camille, Camille. 10 00:02:25,404 --> 00:02:28,282 - Mordy, Mordy, Mordy. - Camille, Camille. 11 00:02:31,285 --> 00:02:33,245 doamna Brown. 12 00:02:33,704 --> 00:02:36,707 Totul este aici. Licență, totul. 13 00:02:43,255 --> 00:02:46,842 Luați acest spectacol pe drum. Asistentele se va termina cu cafeaua în orice moment. 14 00:02:47,468 --> 00:02:50,429 Corect. Hai să o facem. 15 00:03:08,656 --> 00:03:09,907 Dragi dragi... 16 00:03:10,616 --> 00:03:12,826 ...suntem adunati aici astăzi pentru a fi martor... 17 00:03:12,993 --> 00:03:17,039 ...uniunea veșnică între Camille Brown... 18 00:03:17,206 --> 00:03:18,707 ...și Mordacai Maschinski. 19 00:03:26,215 --> 00:03:28,175 A avea și a ține... 20 00:03:28,342 --> 00:03:29,718 ...in boala... 21 00:03:31,845 --> 00:03:33,764 ...si in sanatate... 22 00:03:36,058 --> 00:03:37,476 ... prin vremuri bune... 23 00:03:37,643 --> 00:03:39,895 ...si rau. 24 00:03:42,189 --> 00:03:43,399 Stai, părinte. 25 00:03:43,565 --> 00:03:45,150 - Ce este asta? - Ce este asta? 26 00:03:45,776 --> 00:03:47,861 Continuă. 27 00:03:48,028 --> 00:03:49,530 Haide! 28 00:03:49,697 --> 00:03:51,031 California Bunco. 29 00:03:52,241 --> 00:03:54,159 În sfârșit te-am găsit, Camille. 30 00:03:54,326 --> 00:03:57,538 Nu ar fi trebuit să aplicați o licență de căsătorie. A fost o prostie. 31 00:03:57,705 --> 00:04:00,040 - Azi mă căsătoresc. - Ai probleme. 32 00:04:00,207 --> 00:04:02,167 Am trecut controale prost. Mașina... 33 00:04:02,334 --> 00:04:04,878 ...apartamentul, un an de pensie alimentară din spate. 34 00:04:05,045 --> 00:04:08,632 Datori mulți bani. Vorbim de o infracțiune majoră. 35 00:04:14,888 --> 00:04:16,265 Un minut. 36 00:04:16,432 --> 00:04:18,976 Tot ce am nevoie este un minut sa termin cu toate astea... 37 00:04:19,143 --> 00:04:21,353 ... și atunci pot plăti pe toată lumea. 38 00:04:21,520 --> 00:04:24,440 Adică, aș putea chiar să-ți dau putin in plus. 39 00:04:24,606 --> 00:04:27,401 Vorbim de un minut. 40 00:04:28,068 --> 00:04:29,778 Unul. 41 00:04:32,906 --> 00:04:33,949 FELICITARI 42 00:04:34,116 --> 00:04:36,994 Hei, tuturor. Faceți cunoștință cu domnișoara mea de onoare. 43 00:04:40,372 --> 00:04:42,666 Să încheiem asta. 44 00:04:46,628 --> 00:04:49,131 Tot ce trebuie să faci este ultimul inca cateva minute... 45 00:04:49,298 --> 00:04:51,634 ...și apoi mergem în camera ta, eu si tu. 46 00:04:51,800 --> 00:04:54,219 Și atunci ne vom înăbuși în Vicks. 47 00:04:54,386 --> 00:04:56,597 Ne vom distra de minune. Vom înnebuni, bine? 48 00:05:06,690 --> 00:05:10,110 Prin puterea care mi-a fost conferită de statul California... 49 00:05:10,277 --> 00:05:12,279 ...orașul Los Angeles... 50 00:05:13,864 --> 00:05:17,493 ... aici a fost martor în această zi de șase mai... 51 00:05:17,660 --> 00:05:21,205 ...în cele neîncorporate satul Palmieri... 52 00:05:21,372 --> 00:05:24,500 ... acum te pronunt... 53 00:05:27,586 --> 00:05:29,546 A încetat să tușească. 54 00:05:33,634 --> 00:05:36,553 Nu, el... El face asta tot timpul. 55 00:05:36,720 --> 00:05:38,722 Adică... 56 00:05:40,307 --> 00:05:41,642 El doarme. 57 00:05:43,352 --> 00:05:45,521 nu-i asa? 58 00:05:47,481 --> 00:05:48,732 E mort. 59 00:05:48,899 --> 00:05:51,318 - Oh, Doamne. - Oh, nu. 60 00:05:57,741 --> 00:06:00,327 Mordy. Mordy. 61 00:06:08,627 --> 00:06:12,131 Păcat, credeam că ai făcut-o un cuplu al naibii. 62 00:06:13,674 --> 00:06:15,009 stii... 63 00:06:15,175 --> 00:06:18,512 ...te-a iubit mai mult decât viața însăși. 64 00:06:19,513 --> 00:06:21,765 Da, știu. 65 00:06:27,604 --> 00:06:29,898 - Cum te cheamă, dragă? - Eu? 66 00:06:31,442 --> 00:06:33,986 - Hyman. - Hyman. 67 00:06:34,153 --> 00:06:38,574 Tu ești prima persoană pe care o voi face Sună când ies, Hyman. 68 00:06:38,949 --> 00:06:40,284 Păstrează-l pentru mine. 69 00:06:48,208 --> 00:06:50,919 - Fără manșete, nu? - Nu sunt în robie. 70 00:06:51,879 --> 00:06:54,632 - Noroc de mine. - Da, ei bine... 71 00:06:54,798 --> 00:06:59,678 ...Sunt într-o dispoziție grozavă astăzi. Tu ești gulerul meu al lunii, Camille. 72 00:06:59,845 --> 00:07:02,389 Tu ești biletul meu ieșit din cubana inspectorului. 73 00:07:02,556 --> 00:07:04,433 S-ar putea chiar să fie o promovare în ea. 74 00:07:04,600 --> 00:07:07,645 Ai fost dispus să renunți pentru câțiva dolari acolo. 75 00:07:07,811 --> 00:07:09,313 încă sunt. 76 00:07:09,480 --> 00:07:11,774 Plănuiești să vii într-o moștenire mare? 77 00:07:25,746 --> 00:07:28,082 Stop! Femeia aceea este arestată! 78 00:07:29,541 --> 00:07:32,711 Senator! Domnule senator, aici, vă rog! 79 00:08:01,573 --> 00:08:03,534 Ține-l! 80 00:08:07,162 --> 00:08:10,833 Domnule senator, orice comentariu despre scandal în primărie? 81 00:09:21,570 --> 00:09:25,074 Hei, ridică-l! Haide, să mergem. Să mergem. 82 00:09:25,240 --> 00:09:26,825 Să mergem. Ești bine? 83 00:09:26,992 --> 00:09:29,912 - Te simți bine? - Da, sunt bine, sunt bine. 84 00:09:30,079 --> 00:09:32,122 Haide. 85 00:09:33,666 --> 00:09:35,876 - Ce-am făcut? - L-ai oprit, doamnă. 86 00:09:36,043 --> 00:09:38,128 I-ai salvat viața senatorului. Ești un erou. 87 00:09:38,295 --> 00:09:41,966 Cum să-ți mulțumesc vreodată? presupun... 88 00:09:46,637 --> 00:09:49,848 - Bine, haide, intră înăuntru. - Fă loc, te rog, pentru doamna... 89 00:09:50,057 --> 00:09:51,725 ...a avut o experiență traumatizantă. 90 00:09:54,603 --> 00:09:56,438 PARADA TICKERTAPE PENTRU SALVATORUL SENATORULUI 91 00:09:58,732 --> 00:10:00,192 "DOAR AM FACUT CE TREBUIA DE FAC" 92 00:10:00,651 --> 00:10:05,114 2. GÂNDUL 93 00:10:05,280 --> 00:10:07,449 - Am avut doar un gând. - Cum este posibil? 94 00:10:07,616 --> 00:10:09,076 - Camille Brand. - Camille Brand. 95 00:10:09,243 --> 00:10:10,536 - Camille. - Dar ea? 96 00:10:10,703 --> 00:10:13,205 - Dar ea? Ea este un erou. - Deci? 97 00:10:13,372 --> 00:10:16,208 - Gândește-te ce poate face pentru acest loc. - Ce ar putea face? 98 00:10:16,375 --> 00:10:18,419 Gândește-te la o modalitate mai bună pentru a ridica afaceri. 99 00:10:18,585 --> 00:10:20,379 - Afacerea tamburului? - Afaceri cu tambur. 100 00:10:20,546 --> 00:10:22,965 Dar apelurile la rece, pitch-uri, prezentări? 101 00:10:23,132 --> 00:10:26,927 Maddie. Urăsc să fiu zahărul în rezervorul tău de benzină, dar lucrurile astea au trecut�. 102 00:10:27,094 --> 00:10:31,056 Treci? Treci? Munca este trecută? 103 00:10:31,223 --> 00:10:34,143 Nu, nu lucrează. Nu apeluri la rece, nu pitch-uri, nu prezentări. 104 00:10:34,310 --> 00:10:37,521 Tu faci apeluri la rece, propuneri și prezentări. Haide, înfruntă. 105 00:10:37,688 --> 00:10:40,566 Îți dai jocul, vede un tip o fată, nu un opritor al crimei. 106 00:10:40,733 --> 00:10:42,067 Curbe, nu mușchi. 107 00:10:42,234 --> 00:10:44,236 Dai jos castele de nisip, nu-i asa? 108 00:10:44,403 --> 00:10:47,114 Dacă copilul nu își dă înghețata. Știi că este adevărat. 109 00:10:47,281 --> 00:10:48,699 Vrei să faci afaceri? 110 00:10:48,866 --> 00:10:52,328 Vrei să-i faci pe toți să cerșească pentru cheile mașinii noastre sâmbătă seara? 111 00:10:52,494 --> 00:10:54,580 - Știi ce trebuie să faci. - Camille Brand. 112 00:10:54,747 --> 00:10:58,000 - Mi-a luat cuvintele din gură. - Deschide, le pun înapoi. 113 00:10:58,167 --> 00:11:00,461 Uită-te la asta. Un citat din șeful poliției: 114 00:11:00,627 --> 00:11:03,297 „Mulțumesc lui Camille, cu toții putem respira puțin mai ușor.” 115 00:11:03,464 --> 00:11:06,717 - Ți-ar plăcea asta în anunțul tău? - Femeia aceea a luptat cu un asasin. 116 00:11:06,884 --> 00:11:09,845 - Asta nu o face detectivă. - Asta nu ne-a oprit niciodată. 117 00:11:10,012 --> 00:11:12,723 Maddie, această femeie este un erou. Un erou. 118 00:11:12,890 --> 00:11:15,934 - America iubește eroii, nu, copii? - Corect! 119 00:11:16,101 --> 00:11:18,354 Dacă a sunat un client, el va întoarce acel apel. 120 00:11:18,520 --> 00:11:20,689 Aceasta este oportunitatea de o viață, Maddie. 121 00:11:20,856 --> 00:11:23,776 Dacă ai fi putut să o ai pe Mary Lou Retton acum doi ani, ai fi avut. 122 00:11:23,942 --> 00:11:25,319 Această femeie este Mary Lou a noastră. 123 00:11:25,611 --> 00:11:27,905 - Unde va sta ea? - Îi voi da biroul meu. 124 00:11:28,072 --> 00:11:31,617 - Cu ce ​​o vom plăti? - Voi lua o reducere de salariu. 125 00:11:32,660 --> 00:11:35,663 Hai să vorbim cu ea. Biltmore îi oferă o suită. 126 00:11:35,829 --> 00:11:38,957 Primarul îi dă cheia la oras. Putem oferi un pitch. 127 00:11:39,124 --> 00:11:41,960 Ea nu va vrea să vină. Probabil are companii... 128 00:11:42,127 --> 00:11:45,589 ...oferindu-i locuri de muncă pentru tot felul de bani. Ea nu va vrea să vină. 129 00:11:45,756 --> 00:11:48,258 Dar nu va doare dacă mergem să vorbim cu ea, nu? 130 00:11:48,509 --> 00:11:53,138 3. TERMENUL 131 00:11:54,306 --> 00:11:57,643 Da, sunt de acord cu tine. Da, știu. Dar este... Nu, nu, nu. 132 00:11:57,810 --> 00:12:00,229 Legiunea Americană o vrea să vorbesc cu mâine. 133 00:12:00,396 --> 00:12:02,773 Și după aceea, academia de poliție are... 134 00:12:02,940 --> 00:12:05,526 Și- Ce? 135 00:12:06,068 --> 00:12:09,071 Primarul vrea să știe dacă ești confortabil. 136 00:12:09,238 --> 00:12:12,533 Da, dar spune-i servitoarelor continuă să împacheteze toaletele cu cadouri. 137 00:12:13,075 --> 00:12:16,453 - Este extrem de incomodă... - The Color Purple este încă pe cablu? 138 00:12:16,620 --> 00:12:18,622 scuza-ma... 139 00:12:18,789 --> 00:12:19,957 ... ești Camille Brand? 140 00:12:21,583 --> 00:12:25,129 Aș vrea doar să strâng mâna a celei mai curajoase femei din oraș. 141 00:12:27,047 --> 00:12:30,384 Îmi pare rău că am intrat. Sunt Madelyn Hayes, și acesta este David Addison. 142 00:12:30,551 --> 00:12:32,428 - Reporteri? - Mai bine. 143 00:12:32,594 --> 00:12:36,265 Suntem din Blue Moon. Suntem mereu în căutarea unor oameni speciali. 144 00:12:38,017 --> 00:12:41,270 - „Cei puțini, mândri, Luna Albastră”? - Aşa ceva, da. 145 00:12:41,437 --> 00:12:45,190 Domnul Addison încearcă să spună asta dacă tu ai experienta in munca penala - 146 00:12:45,357 --> 00:12:49,236 În afară de dejucarea asasinatelor și păstrarea în siguranță a lumii occidentale? 147 00:12:49,403 --> 00:12:52,156 - În afară de asta, da. - Mă distrez. 148 00:12:52,323 --> 00:12:55,409 Destul de preludiu. Camille, am dori să vă oferim un loc de muncă. 149 00:12:56,493 --> 00:12:58,704 Notează-ți oferta. Lasă-l pe comodă. 150 00:12:59,747 --> 00:13:02,750 - Să-l las pe comodă? - Ar trebui să fie o grămadă acolo. 151 00:13:03,334 --> 00:13:05,586 Am fost oarecum inundat de oferte, stii? 152 00:13:05,753 --> 00:13:11,508 Adică, reclame, consultanță. Prețul de pornire este de șase cifre. 153 00:13:20,684 --> 00:13:22,019 Nu avem șase cifre. 154 00:13:22,603 --> 00:13:24,396 Uite, nu suntem cu Fortune 500. 155 00:13:24,563 --> 00:13:27,566 Nu suntem în măsură să punem fața ta pe o cutie de cereale... 156 00:13:27,733 --> 00:13:30,986 ...sau un panou publicitar sau orice altceva. Suntem o companie mică, nimic... 157 00:13:31,153 --> 00:13:32,488 ...dar avem nevoie de tine. 158 00:13:32,655 --> 00:13:36,075 Chiar acum compania noastră este la fel de anonim pe cât devin companiile. 159 00:13:36,241 --> 00:13:37,701 Suntem Triunghiul Bermudelor. 160 00:13:37,868 --> 00:13:40,329 Oamenii lucrează pentru noi, de ei nu se mai aud niciodată. 161 00:13:40,496 --> 00:13:42,665 - Uite. - Foarte frumos. 162 00:13:42,831 --> 00:13:45,626 De fapt, cred că jumătate din oameni care lucreaza pentru noi... 163 00:13:45,793 --> 00:13:49,505 ...sunt acolo pentru că încearcă a se ascunde de cineva. avem nevoie de- 164 00:13:49,672 --> 00:13:51,507 Avem nevoie de tine, Camille. 165 00:13:51,674 --> 00:13:54,426 Avem nevoie să ne puneți pe hartă. 166 00:13:56,929 --> 00:13:58,472 Acesta este discursul meu. 167 00:13:58,639 --> 00:14:01,141 Ne-ar plăcea să te avem. Perioadă. 168 00:14:01,308 --> 00:14:04,019 Șase, doi și chiar. Peste și afară. 169 00:14:04,186 --> 00:14:08,315 - Poate altă dată, dragă. - Mă bucur că te-am cunoscut. 170 00:14:22,955 --> 00:14:24,039 4. Târziu în acea noapte 171 00:14:24,206 --> 00:14:26,625 Am ajuns la subiect unde pur si simplu nu vreau. 172 00:14:26,792 --> 00:14:30,337 Nu vrei deloc, sau nu vrei vrei de trei, patru ori pe săptămână? 173 00:14:30,504 --> 00:14:32,756 Nu niciodată, ca... 174 00:14:32,923 --> 00:14:35,217 ...poate o dată la fiecare două sau trei luni. 175 00:14:35,384 --> 00:14:38,345 - De ce, ce se întâmplă în viața ta? - Nimic. 176 00:14:38,512 --> 00:14:40,931 - Cine e? - Room service. 177 00:14:41,098 --> 00:14:42,808 Este deschis. 178 00:14:51,817 --> 00:14:53,610 Permite-mi. 179 00:14:57,531 --> 00:14:59,783 Am auzit că primarul dă tu o medalie. 180 00:15:00,326 --> 00:15:03,162 Da, așa e. 181 00:15:04,913 --> 00:15:06,999 Poate vin să privesc. 182 00:15:07,708 --> 00:15:10,044 Poate te voi indica primarului. 183 00:15:10,210 --> 00:15:14,048 Spuneți: „Domnule primar, omul acela de peste acolo este cel mai mare porc din forță.” 184 00:15:14,214 --> 00:15:17,843 Nu înțelegi. Te susțin, Camille. 185 00:15:18,385 --> 00:15:21,639 Vreau să primești totul pe care îl merită un erou. 186 00:15:22,222 --> 00:15:23,724 Vezi tu... 187 00:15:24,475 --> 00:15:26,352 ... simt... 188 00:15:26,685 --> 00:15:28,812 ... că norocul tău... 189 00:15:28,979 --> 00:15:31,065 ...este norocul meu, știi? 190 00:15:31,231 --> 00:15:35,861 Parcă aș avea câștigul bilet de loterie în buzunar. 191 00:15:36,028 --> 00:15:39,615 Numai că nu voi face încă te încasează. Nu. 192 00:15:39,782 --> 00:15:42,409 Reziști cea mai mare ofertă poti obtine... 193 00:15:42,785 --> 00:15:44,703 ...partener. 194 00:15:45,829 --> 00:15:49,166 Și nu-ți face griji să suni eu când găsești de lucru. 195 00:15:49,458 --> 00:15:51,961 Pentru că te voi găsi. 196 00:16:12,564 --> 00:16:15,317 Triunghiul Bermudelor, nu? 197 00:16:17,194 --> 00:16:21,615 5. TRIANGHIUL BERMUDELOR 198 00:16:32,876 --> 00:16:35,296 Buna dimineata, ma numesc... 199 00:16:35,671 --> 00:16:36,964 Investigații Blue Moon. 200 00:16:37,131 --> 00:16:40,718 Dacă sunteți într-o soluție, noi suntem oamenii la care să apelăm, o facem repede. 201 00:16:40,884 --> 00:16:43,345 Suntem eficienți pentru că ascultăm tot ce spui. 202 00:16:43,679 --> 00:16:47,641 Ascultăm, ascultăm, ascultăm și trimite ajutor pe drum. 203 00:16:48,309 --> 00:16:50,269 Stai un minut, vrei? 204 00:16:51,520 --> 00:16:53,397 Numele meu este Camille Brand. 205 00:16:54,023 --> 00:16:55,941 Camille Brand? 206 00:16:56,108 --> 00:16:57,443 Da, Camille Brand. 207 00:16:59,528 --> 00:17:01,655 Camille Brand? 208 00:17:01,822 --> 00:17:03,240 Camille Brand! 209 00:17:28,349 --> 00:17:33,354 - Pentru ce fac asta? - Pentru că ești un erou. 210 00:17:39,276 --> 00:17:41,987 Crezi că ai putea te obisnuiesti cu toate astea? 211 00:17:43,238 --> 00:17:46,450 - Toate acestea sunt ale mele? - Toate ale tale. 212 00:17:49,536 --> 00:17:51,413 Shi- 213 00:17:51,914 --> 00:17:54,625 epavă. Naufragiu. 214 00:17:54,792 --> 00:17:57,753 Da, într-adevăr, acesta este orificiul a viitorului. 215 00:17:57,920 --> 00:17:59,672 Aici avem un frigider... 216 00:17:59,838 --> 00:18:04,009 ...un televizor și o priveliște foarte sexy din Los Angeles. 217 00:18:04,176 --> 00:18:08,514 Tot ce ai nevoie a pune o zi grea de muncă. 218 00:18:12,101 --> 00:18:14,103 Frumoasa potrivire. 219 00:18:15,229 --> 00:18:18,482 Aici. Doar ceva mic. 220 00:18:18,649 --> 00:18:20,859 Este de la David și de la mine. 221 00:18:35,791 --> 00:18:38,335 Doamne, e ceva aici. 222 00:18:42,673 --> 00:18:44,633 Ce-i asta? 223 00:18:52,224 --> 00:18:54,310 „Investigațiile Blue Moon. 224 00:18:56,937 --> 00:18:59,356 Camille Brand, anchetator.” 225 00:19:03,110 --> 00:19:06,780 „Specialist în securitate”? Nici măcar eu nu cred asta. 226 00:19:14,913 --> 00:19:17,124 Toți au semnat-o. 227 00:19:17,916 --> 00:19:20,085 Bine ai venit CAMILLE 228 00:19:20,252 --> 00:19:22,963 — Bine ai venit, Camille. 229 00:19:27,635 --> 00:19:29,928 Acesta este ceva. 230 00:19:36,143 --> 00:19:38,771 Doar o proclamatie... 231 00:19:38,937 --> 00:19:41,607 ...chiar o cheie a orașului... 232 00:19:42,441 --> 00:19:44,526 ...dar asta este... 233 00:19:44,693 --> 00:19:47,029 Acesta este... 234 00:19:52,993 --> 00:19:54,328 Multumesc. 235 00:19:59,041 --> 00:20:03,545 6. POT TE VĂD ÎN BIROUL MEU, VA ROG? 236 00:20:03,712 --> 00:20:05,798 Ei sunt pe locul trei, apoi un decalaj către Bunul Țar. 237 00:20:05,965 --> 00:20:07,466 FACEREA MANAGEMENTULUI MEDIU MATERIE 238 00:20:07,633 --> 00:20:11,011 Steaua franceză pe dinafară, a cincea. Și Sudden Sass este trailerul. 239 00:20:11,178 --> 00:20:13,347 Se îndreaptă și se întrec în josul întinderii. 240 00:20:13,514 --> 00:20:15,933 În interior, Arzelle se adună spre frunte. 241 00:20:16,100 --> 00:20:19,103 Între cai, e plin de pietre prețioase, iar pe exterior, Heat Up. 242 00:20:19,269 --> 00:20:22,856 - Uite că vine țarul cel bun, se adună... - Pot-? Ce citesti? 243 00:20:23,023 --> 00:20:27,653 Acesta este Forum, jurnalul uman comportament sexual. Vrei să-l împrumuți? 244 00:20:27,820 --> 00:20:29,571 Pot să te văd în biroul meu, te rog? 245 00:20:30,656 --> 00:20:33,283 Oh, am înțeles. Puțină discreție. 246 00:20:33,450 --> 00:20:37,663 Absolut, te pot vedea în biroul dumneavoastră, dnă Hayes. 247 00:20:38,622 --> 00:20:40,499 - Acum... - Acesta nu ești tu, nu-i așa? 248 00:20:40,666 --> 00:20:42,459 „Singurică și poftă de „sug-cess”. 249 00:20:44,253 --> 00:20:47,631 Nu am crezut. Femeia asta a spus că are simțul umorului. 250 00:20:48,590 --> 00:20:51,010 Aș vrea să verifici gandirea mea la ceva. 251 00:20:51,176 --> 00:20:54,179 Orice afacere de succes are un flux lin de comandă. 252 00:20:54,346 --> 00:20:56,015 - Nu ai spune? - Spune că aş face. 253 00:20:56,640 --> 00:20:59,435 Am angajat-o pe Camille să ne ajute să creștem. 254 00:20:59,601 --> 00:21:01,145 - Nu? - Nu noi. 255 00:21:01,729 --> 00:21:04,398 Și n-ai spune asta dacă ni s-ar cere să creăm... 256 00:21:04,565 --> 00:21:08,694 ...o reprezentare grafică a lanțului de comandă aici la Blue Moon... 257 00:21:08,861 --> 00:21:11,113 ... că asta ar fi exact o reflecta? 258 00:21:13,490 --> 00:21:17,286 Doamne, acestea sunt o mulțime de informații să absoarbă toate odată. 259 00:21:18,287 --> 00:21:21,332 - Vorbesc serios, David. - Îți vom aduce ceva pentru asta. 260 00:21:21,498 --> 00:21:24,043 - Trebuia să-i supraveghezi antrenamentul. - Și? 261 00:21:24,209 --> 00:21:27,129 În ultimele 10 zile ai am citit reviste de sclavie... 262 00:21:27,296 --> 00:21:30,090 ...vorbesc cu casa de pariuri și ascultând top 40! 263 00:21:30,257 --> 00:21:32,259 Nu știi ce despre care vorbesti. 264 00:21:32,426 --> 00:21:33,886 - Eu nu? - Nu, nu. 265 00:21:34,053 --> 00:21:35,763 Forumul nu este o revistă de sclavie. 266 00:21:35,929 --> 00:21:39,141 După cum v-am spus mai devreme, este jurnalul a comportamentului sexual uman. 267 00:21:39,308 --> 00:21:42,478 - Oh, sunt corectat. - Nu, stai grozav. 268 00:21:42,645 --> 00:21:45,898 Adevărul rămâne, există alte câteva lucruri pe care nu le știu. 269 00:21:46,065 --> 00:21:48,192 Nu știu dacă Camille vine sau nu la muncă. 270 00:21:48,359 --> 00:21:49,693 Am văzut-o doar de două ori. 271 00:21:49,860 --> 00:21:52,363 Nu știu dacă e înăuntru. Își ține ușa încuiată. 272 00:21:52,529 --> 00:21:56,492 Nu știu dacă intenționează să trăiască la înălțime la jumătatea ei din contractul de muncă. 273 00:21:56,659 --> 00:22:01,664 Tot ce știu este că a încasat salariul din prima săptămână. 274 00:22:01,830 --> 00:22:03,958 Comentarii? 275 00:22:10,005 --> 00:22:12,675 Au trecut doar 10 zile, Maddie. 276 00:22:12,841 --> 00:22:15,761 Ea se adaptează, aclimatizat, știi. 277 00:22:15,928 --> 00:22:17,846 Ea se instalează, orientandu-se. 278 00:22:18,013 --> 00:22:19,848 - Jefuiindu-mă orb. - Voi vorbi cu ea. 279 00:22:20,015 --> 00:22:21,809 - Aş vrea să faci. - Bine. 280 00:22:22,059 --> 00:22:26,689 7. POT TE VĂD ÎN BIROUL MEU, DIN NOU? 281 00:22:45,541 --> 00:22:48,669 Intră la 4:00. Vreau slujba ta. 282 00:22:49,628 --> 00:22:54,091 Am fost în centrul orașului toată ziua încercând să obțin un licență pentru prietenul nostru, Sherlock Jones. 283 00:22:54,258 --> 00:22:57,094 Da, bine, am avut o discuție cu prietenul nostru de azi. 284 00:22:57,261 --> 00:22:59,096 - Prietenul nostru? - Prietenul meu. 285 00:22:59,263 --> 00:23:01,265 - Și? - Cred că vei vedea o schimbare. 286 00:23:01,432 --> 00:23:03,309 - O schimbare de atitudine, de stil. - Stil? 287 00:23:03,475 --> 00:23:06,562 Stil. Vrei să auzi ceva nu o sa crezi? 288 00:23:06,729 --> 00:23:09,106 - De ce aș vrea? - Acea doamnă te admiră. 289 00:23:09,273 --> 00:23:11,108 - Nu cred asta. - Ce zici de asta. 290 00:23:11,275 --> 00:23:13,277 Ea vrea să-ți facă pe plac, pentru a te face mândru. 291 00:23:13,444 --> 00:23:15,738 La naiba, vrea să fii tu când va crește. 292 00:23:15,904 --> 00:23:17,573 După-amiaza, Maddie. 293 00:23:21,744 --> 00:23:24,913 Deci, ce mai faci azi, Maddie? 294 00:23:33,464 --> 00:23:36,800 Cu siguranță îmi place să lucrez aici. 295 00:24:01,533 --> 00:24:05,204 Vedea? O echipă de înot sincronizat nu ar fi putut să o facă mai bine. 296 00:24:05,371 --> 00:24:07,873 Bineînțeles că voi păși în biroul tău. 297 00:24:16,966 --> 00:24:19,176 Da, vorbește cu mine. 298 00:24:19,843 --> 00:24:21,387 - Hei. - Hei. 299 00:24:21,553 --> 00:24:24,723 Dacă un bărbat lucrează târziu, dar există nici un șef prin preajmă care să fie impresionat... 300 00:24:24,890 --> 00:24:26,934 ... chiar contează munca? 301 00:24:28,435 --> 00:24:31,480 Renunțarea la timp. Haide, TGIF. Ultimul scos este un ou putred. 302 00:24:32,189 --> 00:24:34,566 Ești o lucrare ciudată, Addison. 303 00:24:36,193 --> 00:24:37,319 Da, încerc. 304 00:24:38,570 --> 00:24:41,615 - Deci? - Deci. 305 00:24:42,992 --> 00:24:44,451 Aşa. 306 00:24:46,829 --> 00:24:49,248 Am acest sentiment. 307 00:24:49,415 --> 00:24:52,918 De fapt, am acest sentiment foarte bun chiar acum. 308 00:24:53,085 --> 00:24:55,921 Am acest sentiment că săptămâna viitoare... 309 00:24:56,338 --> 00:24:59,049 ...va fi o săptămână grozavă. 310 00:24:59,216 --> 00:25:01,802 Că voi fi gata săptămâna viitoare a iesi... 311 00:25:01,969 --> 00:25:04,763 ...si vom primi câteva conturi noi. 312 00:25:05,347 --> 00:25:10,352 Și obține părul vechi și galben din spatele tău și al meu. 313 00:25:12,313 --> 00:25:14,356 Nu stiu, doar... Doar un sentiment. 314 00:25:14,523 --> 00:25:17,318 Nu, nu, cred că ai dreptate. 315 00:25:17,484 --> 00:25:20,529 Cred că e grozav. Ştii ce voiam sa sugerez? 316 00:25:20,696 --> 00:25:22,656 Voiam să sugerez că luni... 317 00:25:22,823 --> 00:25:25,075 ...eu și tu ieșim afară și începe să lovești locuri. 318 00:25:25,242 --> 00:25:26,910 Începe să lovești și vezi ce se întâmplă. 319 00:25:27,077 --> 00:25:29,872 Acum, care este cel mai rău lucru asta s-ar putea intampla? 320 00:25:32,499 --> 00:25:36,211 - A fost pe spatele tău, nu? - Au trecut aproape trei săptămâni, Camille. 321 00:25:48,015 --> 00:25:50,017 Știi care este ucigașul? 322 00:25:50,726 --> 00:25:55,022 Ucigașul este că știu odată ce ai ajuns a început, vei fi grozav. Un firesc. 323 00:25:57,066 --> 00:26:00,194 Trebuie doar să-mi dau seama cum pentru a te scoate din acest birou. 324 00:26:05,491 --> 00:26:07,576 Aș fi vrut să știu de ce te-ai speriat atât de mult. 325 00:27:05,467 --> 00:27:08,304 Pleci de la serviciu atât de devreme? 326 00:27:09,096 --> 00:27:12,683 Încă nu înțelegi despre licențe, nu? 327 00:27:12,933 --> 00:27:15,436 - Ce vrei? - Ei bine, ai nevoie de ei să se căsătorească. 328 00:27:15,602 --> 00:27:17,438 Ai nevoie de ei pentru a detecta. 329 00:27:17,604 --> 00:27:20,899 Chiar crezi că o să faci mă pierzi îngropându-te aici? 330 00:27:22,735 --> 00:27:27,114 ce vrei? 331 00:27:29,408 --> 00:27:32,202 Acest loc este foarte frumos. 332 00:27:33,120 --> 00:27:34,955 Acesta este biroul tău? 333 00:27:37,207 --> 00:27:39,710 Îți oferă beneficii? Ce zici de stomatologie? 334 00:27:41,962 --> 00:27:44,840 Nu te gândeai să pleci chiar atunci, ai fost? 335 00:27:45,507 --> 00:27:49,887 - Haide, ia-mă înăuntru. - Nu vreau să te iau. 336 00:27:50,054 --> 00:27:53,349 Și nu cred asta vrei să te iau înăuntru. 337 00:27:53,724 --> 00:27:55,476 Ai uitat? 338 00:27:55,643 --> 00:27:59,146 Te-am arestat o dată. Ai scăpat. 339 00:27:59,313 --> 00:28:01,565 Sunt 10 ani chiar acolo. 340 00:28:01,732 --> 00:28:03,067 Și apoi desigur... 341 00:28:03,233 --> 00:28:06,904 ... orice juriu ai avea Nu cred că va fi prea amabil... 342 00:28:07,071 --> 00:28:09,948 ... la felul pe care îl ai tu a exploatat toată chestia asta cu eroul. 343 00:28:11,659 --> 00:28:13,369 Nu. 344 00:28:13,535 --> 00:28:15,913 Nu o să te iau înăuntru. 345 00:28:16,622 --> 00:28:20,167 Și nu pleci nicăieri. Nu încă. 346 00:28:21,126 --> 00:28:26,340 Nu cât timp sunt bani să fie făcut aici. 347 00:28:26,507 --> 00:28:29,134 Aici? Tu visezi, Dick Tracy. 348 00:28:29,301 --> 00:28:32,012 Locuri ca aceasta au acces în locuri cu seifuri. 349 00:28:32,179 --> 00:28:35,724 Bijuterii, numerar, valori mobiliare. 350 00:28:35,891 --> 00:28:39,061 Acest loc nu are acces la Jack, Jack. 351 00:28:39,228 --> 00:28:41,230 - Eu nu te cred. - Ei bine, crede asta: 352 00:28:41,397 --> 00:28:45,067 Nu au primit bani. Au primit nu cazuri. Locul ăsta trece. 353 00:28:45,234 --> 00:28:47,486 Bine, crede asta: 354 00:28:47,653 --> 00:28:50,155 Ori vii tu... 355 00:28:50,322 --> 00:28:55,285 ...cu ceva în valoare de 50.000 de dolari pentru mine până la sfârșitul săptămânii viitoare... 356 00:28:57,621 --> 00:29:02,209 ...sau te voi avea pe atâta gheață, veți crede că ești un jigger de vermut. 357 00:29:13,012 --> 00:29:16,348 Investigații Blue Moon. Dacă ai probleme, dacă ai probleme... 358 00:29:16,515 --> 00:29:19,268 ... noi suntem oamenii la care să apelăm, o vom face repede. 359 00:29:19,435 --> 00:29:23,105 Suntem eficienți pentru că ascultăm... Vă rog, domnule, lăsați-mă să termin. 360 00:29:23,272 --> 00:29:26,692 - Ascultă, ascultă tot ce spui. Vom auzi problema ta... 361 00:29:26,859 --> 00:29:30,154 Ești foarte nepoliticos. Încă nu am terminat. 362 00:29:32,323 --> 00:29:34,199 Ce? 363 00:29:35,075 --> 00:29:36,785 Dnă Gas, există un Hayes în clădire! 364 00:29:36,994 --> 00:29:39,163 - Un Hayes în clădire? - Da, doamnă Gas! 365 00:29:39,330 --> 00:29:43,208 O scurgere Hayes. Ei cred clădirea ar putea să explodeze! 366 00:29:43,375 --> 00:29:46,086 - Nu vă panicați. - Voi încerca să nu o fac. 367 00:29:53,969 --> 00:29:57,014 Am primit un telefon... 368 00:29:57,181 --> 00:30:01,060 ...că există o scurgere de gaz aici în această clădire. 369 00:30:01,226 --> 00:30:03,270 Nu vă panicați. 370 00:30:05,147 --> 00:30:07,024 Camille. 371 00:30:10,653 --> 00:30:12,655 Camille! 372 00:30:13,322 --> 00:30:15,574 Camille! 373 00:30:34,343 --> 00:30:37,596 Nu cred că există orice de care să vă faceți griji. 374 00:30:47,773 --> 00:30:49,483 Wilson... 375 00:30:49,650 --> 00:30:50,985 ...O'Neil... 376 00:30:51,151 --> 00:30:54,363 ...doamna. DiPesto. Bărbia sus, umerii pe spate. 377 00:30:54,530 --> 00:30:57,116 Scoate-l afară, soldat. 378 00:30:58,200 --> 00:30:59,827 Ei bine, este deja o cale de ieșire. 379 00:30:59,994 --> 00:31:02,288 Asigură asta. De altfel, m-ai asigura? 380 00:31:02,454 --> 00:31:04,665 - Ce faci aici? - Ziua de plată, nu-i așa? 381 00:31:04,832 --> 00:31:07,418 Îmi pun un punct să revin după prânz în ziua de plată. 382 00:31:07,584 --> 00:31:09,169 Nu ai sunat această urgență? 383 00:31:09,336 --> 00:31:12,381 sunt jignit. Nici măcar nu este a șasea perioadă. Ce urgenta? 384 00:31:12,548 --> 00:31:15,968 - Nu ştii? Există o scurgere de gaz. - Unde e Camille? 385 00:31:16,135 --> 00:31:18,470 Nu știu. Am crezut că e cu tine. 386 00:31:18,637 --> 00:31:20,431 Ține asta. 387 00:31:22,683 --> 00:31:24,476 Camille. 388 00:31:25,602 --> 00:31:27,271 Yo! 389 00:31:27,938 --> 00:31:31,317 Camille, haide, trebuie să evacuezi. Există gaz în clădire. 390 00:31:31,483 --> 00:31:33,152 Da, am auzit. 391 00:31:37,781 --> 00:31:39,199 Triatlonul e așa. 392 00:31:39,783 --> 00:31:43,996 - Toată lumea e jos. - Oh, știu, am fost și eu jos. 393 00:31:44,163 --> 00:31:46,999 Și am venit sus să te caut. 394 00:31:49,960 --> 00:31:52,755 Eram îngrijorat pentru tine. 395 00:31:53,380 --> 00:31:54,715 Ai fost, nu? 396 00:31:55,674 --> 00:31:58,594 Da, cu siguranță. 397 00:32:05,059 --> 00:32:07,478 Alarmă falsă. 398 00:32:14,860 --> 00:32:16,528 Alarmă falsă. 399 00:32:17,821 --> 00:32:19,573 David. 400 00:32:19,740 --> 00:32:22,076 Alarmă falsă. 401 00:32:26,789 --> 00:32:30,250 - Ce e, doctore? - Asta e ciudat. 402 00:32:30,417 --> 00:32:32,836 Ce-i asta? Scurgeri de gaz? Le am tot timpul. 403 00:32:33,003 --> 00:32:35,798 E ceva în neregulă cu acel tablou. 404 00:32:37,466 --> 00:32:39,176 Da. 405 00:32:40,094 --> 00:32:41,428 Ei bine... 406 00:32:43,681 --> 00:32:45,641 - ...este urat. - Nu, adică e strâmb. 407 00:32:45,808 --> 00:32:48,352 Sau strâmb-mai mult decât a fost azi dimineata. 408 00:32:48,519 --> 00:32:52,606 - Ce te face să spui asta? - L-am îndreptat când am intrat. 409 00:32:54,358 --> 00:32:55,693 David... 410 00:32:55,859 --> 00:32:59,321 ...nu mi-am încuiat biroul când am evacuat. 411 00:33:01,115 --> 00:33:03,534 Știu că este probabil doar imaginația mea. 412 00:33:10,332 --> 00:33:12,918 Licențele, arma ta... 413 00:33:13,085 --> 00:33:14,628 ...casa noastră mică. 414 00:33:17,381 --> 00:33:19,091 A dispărut. 415 00:33:21,010 --> 00:33:22,386 Plecat. 416 00:33:22,553 --> 00:33:25,055 Două mii de dolari. 417 00:33:25,222 --> 00:33:27,099 Două mii de dolari! 418 00:33:27,266 --> 00:33:30,728 O, băiete, sunt prost, lăsând acea ușă deschisă. 419 00:33:31,312 --> 00:33:33,105 Oh, nu pot să-ți spun de cate ori... 420 00:33:33,272 --> 00:33:36,108 ...Am format acea combinație cu oameni la birou. 421 00:33:36,275 --> 00:33:39,361 Două mii de dolari din numerarul nostru mic. 422 00:33:42,197 --> 00:33:44,283 - David, mă întreb cine... - Am făcut-o. 423 00:33:44,825 --> 00:33:48,579 - Ce? - Da, am luat-o. 424 00:33:50,205 --> 00:33:53,125 Am crezut că am pus acea poză înapoi exact la fel. 425 00:33:54,877 --> 00:33:58,297 Am contat să pun banii înapoi înainte de a afla despre asta. 426 00:33:58,464 --> 00:34:00,215 Încă mă bazez pe asta. 427 00:34:02,968 --> 00:34:04,928 Îmi pare rău. 428 00:34:07,931 --> 00:34:09,350 Nu știu. 429 00:34:09,975 --> 00:34:12,102 Nu cred asta. 430 00:34:12,269 --> 00:34:13,812 Bravo ție. 431 00:34:21,028 --> 00:34:23,697 Haide. Nu arăta atât de surprins. 432 00:34:25,574 --> 00:34:28,243 Ai scrâșnit din dinți de când am ajuns aici. 433 00:34:28,410 --> 00:34:30,412 Doar că nu am vrut să fac un mincinos din tine. 434 00:34:30,996 --> 00:34:35,376 - Ai vrea să ne spui de ce? - Da. Da, aș face-o. 435 00:34:35,542 --> 00:34:38,963 Nimic nu mi-ar da mai putina placere. 436 00:34:39,129 --> 00:34:42,883 Ceea ce nu pot să-mi dau seama este care dintre voi este cel mai mare prost? 437 00:34:43,050 --> 00:34:47,888 Tu, pentru că m-ai făcut să lucrez aici. Sau tu, pentru că m-ai lăsat să lucrez aici. 438 00:34:48,055 --> 00:34:50,015 Nu sunt un erou. 439 00:34:50,182 --> 00:34:53,394 Sunt al naibii de sigur că nu sunt un detectiv. 440 00:34:53,560 --> 00:34:57,982 Cine sunt și ce fac este să iei oamenii la plimbare. 441 00:34:58,148 --> 00:35:00,109 Iar voi doi... 442 00:35:01,026 --> 00:35:02,361 ...au fost călărit. 443 00:35:28,137 --> 00:35:29,972 Bat, bat. 444 00:35:32,266 --> 00:35:34,059 Este aproape 8:00. 445 00:35:34,226 --> 00:35:36,312 Te superi să mă plimbi la garaj? 446 00:35:38,731 --> 00:35:40,190 Ce vrei sa spui? 447 00:35:40,357 --> 00:35:42,318 Ți-e frică să cobori la garaj? 448 00:35:42,484 --> 00:35:45,487 Bine, nu mi-e frică. 449 00:35:45,654 --> 00:35:48,032 Căutam o scuză a spune „bat, bat”. 450 00:35:50,993 --> 00:35:53,078 Eşti supărat pe mine? 451 00:35:53,245 --> 00:35:56,999 A fost plecată de aproape o săptămână și nu te vei uita la mine când vorbim. 452 00:35:57,166 --> 00:35:59,585 -Ma eviti, tu... - Nu sunt supărat pe tine. 453 00:36:04,506 --> 00:36:05,966 Sunt supărat pe mine. 454 00:36:10,262 --> 00:36:12,389 Credeam că sunt un judecător mai bun de caracter. 455 00:36:13,015 --> 00:36:16,518 Hei, nu ai fost doar tu. Eu sunt proprietarul acestui loc și te las să o angajezi. 456 00:36:17,895 --> 00:36:19,521 Sigur ne-am plimbat, nu-i așa? 457 00:36:28,697 --> 00:36:30,407 Ei bine... 458 00:36:31,241 --> 00:36:34,161 ... Presupun că chiar am nevoie de tine să... 459 00:36:34,328 --> 00:36:35,663 ... plimbă-mă în jos. 460 00:36:43,921 --> 00:36:45,714 Te văd. 461 00:36:58,060 --> 00:37:00,062 Îmi pare rău. Nu am vrut să... 462 00:37:00,229 --> 00:37:03,941 - Camille Brand intră? - Pot face ceva pentru tine? 463 00:37:06,276 --> 00:37:08,195 Camille Brand. 464 00:37:08,362 --> 00:37:11,323 Cred că acesta este biroul ei în care stai. 465 00:37:11,490 --> 00:37:13,325 - O caut. - A plecat. 466 00:37:13,492 --> 00:37:15,494 - A plecat? - A plecat. 467 00:37:15,661 --> 00:37:17,663 - „Gonest”. - A plecat unde? 468 00:37:17,830 --> 00:37:19,707 Nu știm. A trecut o săptămână. 469 00:37:19,873 --> 00:37:23,460 Pot să întreb cu cine vorbim, si de ce vrei sa stii? 470 00:37:23,627 --> 00:37:25,587 Îmi datorează bani. 471 00:37:36,724 --> 00:37:39,560 Acum, voi doi nu ați fi păstrat ea de la mine, acum vrei? 472 00:37:39,727 --> 00:37:40,978 Ar fi dificil. 473 00:37:41,145 --> 00:37:43,772 Cum îl păstrezi pe al cuiva unde nu stii... 474 00:37:43,939 --> 00:37:47,943 - ...de la cineva pe care nu-l cunoști? - Nici o problemă. O voi găsi chiar eu. 475 00:38:01,457 --> 00:38:05,628 Poate că nu ești așa un prost judecător de caracter până la urmă. 476 00:38:08,797 --> 00:38:13,469 8. MAREA FINALĂ 477 00:38:13,636 --> 00:38:16,347 stiu. Știu că este o mizerie. 478 00:38:16,513 --> 00:38:20,893 Și știi de ce este o mizerie? E obosit. E obosit, iar eu sunt obosit. 479 00:38:21,060 --> 00:38:22,811 Dar poți spune asta, nu-i așa? 480 00:38:22,978 --> 00:38:26,273 Doar că nu dorm deloc noaptea. Nici o clipă. 481 00:38:26,440 --> 00:38:30,653 Mi-e teamă. Vezi, am aceste vise, și sunt cu adevărat groaznice, înspăimântătoare... 482 00:38:30,819 --> 00:38:34,406 Adică, nu înțeleg. Am avut acest vis aseară, bine? 483 00:38:34,573 --> 00:38:37,868 Despre acest om cu cea mai lungă limbă pe care ai văzut-o vreodată. 484 00:38:38,035 --> 00:38:39,745 Și poate respira prin urechi. 485 00:38:39,912 --> 00:38:41,580 - Serios? - Da. 486 00:38:41,747 --> 00:38:44,667 - Eu am visul ăsta tot timpul. - Tu faci? 487 00:38:44,833 --> 00:38:46,543 Da. Bine, copii. 488 00:38:46,710 --> 00:38:50,172 Toate la țărm care merg la țărm. Nu e drăguț? 489 00:38:50,339 --> 00:38:51,924 Vino. Scufundare, scufundare, scufundare. 490 00:39:01,517 --> 00:39:03,560 Nu ne-am văzut de mult. 491 00:39:06,063 --> 00:39:07,398 Nu vei învăța niciodată. 492 00:39:07,564 --> 00:39:10,484 Nu ar fi trebuit niciodată să aplici pentru acel permis de cosmetician. 493 00:39:10,651 --> 00:39:13,278 - Un fel de a agăța un semn cu neon. - Sunt ocupat. 494 00:39:13,445 --> 00:39:15,864 Doar dacă bineînțeles nu ai venit pentru o tăietură și o clătire. 495 00:39:16,031 --> 00:39:18,283 - Îmi vreau banii. - Nu am bani. 496 00:39:18,450 --> 00:39:21,578 Tu? Regina escrocheriei. De ce nu cred asta? 497 00:39:21,745 --> 00:39:26,125 Crede-o. Nu fac nicio escrocherie. Sau orice. 498 00:39:27,042 --> 00:39:29,211 Am devenit legitim. 499 00:39:29,753 --> 00:39:32,298 Da? Ei bine, atunci cred... 500 00:39:32,464 --> 00:39:35,384 ... că ai o datorie de plătit catre societate... 501 00:39:35,551 --> 00:39:37,553 - Ce? - ...asta e oarecum întârziat. 502 00:39:37,720 --> 00:39:42,141 - Hei! Ia-ți mâinile de pe ea. - Ce faceți voi doi aici? 503 00:39:42,308 --> 00:39:44,310 Am nevoie de o manichiură. Are nevoie de un tratament pentru femeie. 504 00:39:44,476 --> 00:39:46,520 El te urmărea, așa că l-am urmat. 505 00:39:46,687 --> 00:39:49,815 - Te amesteci. Afaceri de poliție. - Poliţia? 506 00:39:49,982 --> 00:39:53,485 Ești polițist? Serios? Ești atât de strâmb, ești rotund. 507 00:39:53,652 --> 00:39:56,238 Nu s-ar întâmpla să știu numărul șefului, vrei? 508 00:40:01,744 --> 00:40:04,330 Plecăm acum. Ea și cu mine. 509 00:40:04,496 --> 00:40:06,624 Nu vrem eroism de la oricare dintre voi. 510 00:40:07,791 --> 00:40:09,627 Stai chiar acolo. 511 00:40:09,793 --> 00:40:12,379 - Ai spus ceva? - Nu! 512 00:40:15,466 --> 00:40:18,135 Haide, prietene, lasă arma jos. Dă-i drumul. 513 00:40:18,302 --> 00:40:20,804 Hei, taci din gură și nu mai merge spre mine. 514 00:40:22,181 --> 00:40:25,142 - Ai spus ceva? - Nu! 515 00:40:26,393 --> 00:40:31,023 Îți faci lucrurile mai rău. Măcar gândește-te la soția și copiii tăi. 516 00:40:31,190 --> 00:40:33,692 Sunt gay. Nu am soție și copii. 517 00:40:33,859 --> 00:40:36,612 Atunci gândește-te la luna viitoare. Hainele de toamnă vor fi scoase. 518 00:40:36,779 --> 00:40:38,697 Încetează să mă urmărești. 519 00:40:38,864 --> 00:40:41,075 - Nu! - Nu! 520 00:40:54,338 --> 00:40:57,841 Hei, unde mergi? Mai avem încă două pagini de filmat pe acest set! 521 00:41:02,513 --> 00:41:04,932 Hei, întoarce-te aici! Nimeni nu a strigat cut! 522 00:41:12,648 --> 00:41:14,608 Hai! Hai! Hai! 523 00:41:25,911 --> 00:41:28,080 Ei bine, cred că l-am pierdut deocamdată. 524 00:41:28,247 --> 00:41:30,124 David, ai grijă! 525 00:41:34,753 --> 00:41:36,630 Spune, nu ești Billy Barty? 526 00:41:36,797 --> 00:41:38,924 - Și tu nu-i așa? - Concediere temporară! 527 00:41:39,091 --> 00:41:41,218 - Loviți pe cineva de dimensiunea dvs. - Atenţie! 528 00:41:50,811 --> 00:41:52,563 Mai încet, amice. 529 00:41:56,483 --> 00:41:58,152 Hei! 530 00:41:58,319 --> 00:42:00,821 - Ești un tip bun sau un tip rău? - Sunt un tip rău. 531 00:42:00,988 --> 00:42:02,990 Da, și eu. Ce zici de un lift? 532 00:42:14,835 --> 00:42:18,297 - Agnes, unde mergi? - Acasă. Am terminat ziua. 533 00:42:18,464 --> 00:42:22,509 - Nu, nu ești, ești în scena asta! - Haide! 534 00:42:37,483 --> 00:42:40,361 - Ei bine, cred că asta e. - Aşa crezi? 535 00:42:40,527 --> 00:42:42,488 Ce zici de acest scenariu: 536 00:42:42,655 --> 00:42:46,951 Vă împușc pe voi patru, apoi îmi șterg amprentele de pe pistol... 537 00:42:47,117 --> 00:42:50,621 ...și am pus pistolul în mâna moartă a lui Camille. 538 00:42:50,788 --> 00:42:52,957 - Nu știu. - Cred că asta va merge. 539 00:42:53,123 --> 00:42:54,833 Linişti! 540 00:42:55,334 --> 00:42:58,295 Și acum... 541 00:43:00,714 --> 00:43:04,593 - Hei. ce faci? - Ne pare rău, avem un program strâns aici. 542 00:43:04,760 --> 00:43:06,136 Prop trebuie să se întoarcă. 543 00:43:06,303 --> 00:43:08,389 - Scuzați-mă, băieți. - Hei! 544 00:43:08,555 --> 00:43:10,683 - Setul coboară! - Limuzinele sunt aici. 545 00:43:10,849 --> 00:43:13,102 Cineva îmi ia haina. 546 00:43:13,769 --> 00:43:16,605 - Ce este asta? - Așteaptă o secundă, așteaptă o secundă! 547 00:43:16,772 --> 00:43:18,816 Nici nu am terminat povestea. 548 00:43:18,983 --> 00:43:21,443 Nu stiu ce se intampla la caracterul meu. 549 00:43:21,610 --> 00:43:26,407 În regulă. Eu și Maddie am făcut o tonă dintre acestea. Vom explica ce se întâmplă. 550 00:43:26,573 --> 00:43:27,992 - Așa se termină. - Bine. 551 00:43:28,158 --> 00:43:33,455 Vedeți lumina, promiteți să vă reparați căile tale și devină o persoană mai bună. 552 00:43:35,457 --> 00:43:40,421 Ei bine, dacă așa trebuie să fie, asa trebuie sa fie. 553 00:43:40,587 --> 00:43:44,008 Tu. Te duci la închisoare, îți iei licența în drept... 554 00:43:44,174 --> 00:43:47,094 ... tu scrii un roman de închisoare, fac un film despre asta... 555 00:43:47,261 --> 00:43:51,056 - ...De Niro scade în greutate și se joacă de tine. - De Niro, nu? Pot trăi cu asta. 556 00:43:51,223 --> 00:43:54,518 Doamnă Goldberg, domnule Nelson! Limuzinele tale vă așteaptă! 557 00:43:54,685 --> 00:43:58,564 - Mulțumesc foarte mult. - Oh, e atât de grozav! 558 00:43:58,731 --> 00:44:00,524 - Mulţumesc mult. - La revedere. 559 00:44:00,691 --> 00:44:03,861 - Mulţumesc mult. Multumesc! - Ne vedem. 560 00:44:04,028 --> 00:44:05,821 - Mulţumesc că ai venit. - La revedere. 561 00:44:05,988 --> 00:44:08,032 - La revedere. - La revedere. 562 00:44:14,455 --> 00:44:15,831 Ei bine... 563 00:44:16,123 --> 00:44:19,418 Cred că nu ne vom vedea până în toamna viitoare. 564 00:44:23,172 --> 00:44:26,634 Vino aici. Sa ai o vara placuta. Te văd. 565 00:44:26,800 --> 00:44:29,553 - Şi tu. - Da, o vară plăcută. 566 00:44:31,930 --> 00:44:33,974 o voi face. 567 00:44:42,358 --> 00:44:44,151 Bine. 568 00:44:44,943 --> 00:44:47,112 Bine. 569 00:45:48,007 --> 00:45:49,758 Aşa? 570 00:45:52,261 --> 00:45:53,595 Aşa. 571 00:46:04,231 --> 00:46:05,566 Sa ai o vara placuta. 572 00:46:09,028 --> 00:46:10,487 Sa ai o vara placuta. 573 00:46:19,872 --> 00:46:23,417 - Ei bine. - Ei bine. 574 00:46:28,589 --> 00:46:30,174 - Hei, Maddie. - David. 575 00:46:32,301 --> 00:46:33,969 Ce? 576 00:46:37,848 --> 00:46:41,018 Nu, nu contează. Se va păstra până în toamnă. 577 00:46:44,396 --> 00:46:46,190 Oh bine. 578 00:46:46,607 --> 00:46:48,233 Daca asa crezi. 579 00:46:49,943 --> 00:46:51,654 Da. 580 00:46:52,029 --> 00:46:54,365 Da, cred că da. Cu siguranta. 581 00:46:54,531 --> 00:46:55,908 Se va păstra până în toamnă. 582 00:46:57,785 --> 00:47:00,621 Bine.